Ana Luísa Amaral

Ana Luísa Ribeiro Barata do Amaral nasceu em Lisboa em 1956. Com 9 anos de idade foi viver para o Porto. Foi Professora na Faculdade de Letras do Porto e tem doutoramento na especialidade de Literatura Norte-Americana, tendo sido aprovada com distinção e louvor. A tese que apresentou intitula-se Emily Dickinson: uma poética de excesso. É autora de mais de duas dezenas de livros de poesia e livros infantis, e traduziu diversos autores para a nossa língua, como John Updike ou Emily Dickinson. A sua obra encontra-se traduzida e publicada em vários países, tendo obtido diversos prémios, dos quais se destacam, o Prémio Literário Correntes d’Escritas, o Premio Letterario Poesia Giuseppe Acerbi ou o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores. Em outubro de 2020, foi galardoada com o prémio literário espanhol Leteo. Em maio de 2021, foi galardoada com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Ibero-Americana, atribuído pelo Património Nacional Espanhol e pela Universidade de Salamanca, pelo seu contributo para o património cultural do espaço ibero-americano. Ana Luísa Amaral venceu o Prémio Literário Vergílio Ferreira 2021, instituído pela Universidade de Évora em 1997, para homenagear o escritor que lhe dá o nome, o prémio destina-se a galardoar anualmente o conjunto da obra literária de um autor de língua portuguesa relevante no âmbito da narrativa e/ou ensaio. Em junho de 2021, com o livro Ágora, publicado em 2019 pela Assírio & Alvim, Ana Luísa Amaral é a vencedora da 2.ª edição do Prémio Literário Francisco de Sá de Miranda, instituído pelo Município de Amares.

Títulos publicados:

Poesia

• Minha senhora de quê, Fora do Texto, 1990; reed., Quetzal, 1999
• Coisas de partir, Fora do Texto, 1993; reed., Gótica, 2001
• Epopeias, Fora do Texto, 1994
• E muitos os caminhos, Poetas de Letras, 1995
• Às vezes o paraíso, Quetzal, 1998; reed. 2000.
• Imagens, Campo das Letras, 2000
• Imagias, Gótica, 2002
• A arte de ser tigre, Gótica, 2003
• Poesia Reunida 1990-2005, Quasi, 2005
• A génese do amor, Campo das Letras, 2005; 2ª edição, 2006
• Entre dois rios e outras noites, Campo das Letras, 2008
• Se fosse um intervalo, Dom Quixote, 2009
• Inversos, Poesia 1990-2010, Dom Quixote, 2010

• Vozes, Dom Quixote, 2011; 2ª edição, 2012; 3ª edição, 2015
• Escuro, Assírio & Alvim, 2014
• E Todavia, Assírio & Alvim, 2015
• What’s in a name, Assírio & Alvim, 2017
• Ágora, Assírio & Alvim, 2019

Ensaio

• Arder a Palavra e outros incêndios, Relógio D’Água, 2018

Teatro

• Próspero Morreu (poema em acto), Caminho, 2011

Ficção

• Ara, Sextante, 2013; 2ª edição, 2014

Literatura Infantil

• Gaspar, o Dedo Diferente e Outras Histórias, (ilust. Elsa Navarro), Campo das Letras, 1999
• A História da Aranha Leopoldina, (ilust. Elsa Navarro), Campo das Letras, 2000
• A Relíquia, a partir do romance de Eça de Queirós, Quasi, 2008
• Auto de Mofina Mendes, a partir da peça de Gil Vicente, (ilust.Helena Simas), Quasi, 2008
• A História da Aranha Leopoldina, (ilust. Raquel Pinheiro), Civilização, Porto, 2010 (ed. revista e aumentada, com CD. Música de Clara Ghimel, arranjos de Nuno Aragão, Cantado por Rosa Quiroga, Nuno Aragão e Sissa Afonso)
• Gaspar, o Dedo Diferente, (ilust. Abigail Ascenso), Civilização, 2011 (ed. revista)
• A Tempestade, (ilust. Marta Madureira), Quidnovi 2011 – Plano Nacional de Leitura
• Como Tu, (ilust. Elsa Navarro), Quidnovi, 2012 (música de António Pinho Vargas, piano por Álvaro Teixeira Lopes, vozes de Pedro Lamares, Rute Pimenta e Ana Luísa Amaral – Plano Nacional de Leitura
• Lengalenga de Lena, a Hiena, (ilust. Jaime Ferraz), Zero a Oito, 2019
• A História da Aranha Leopoldina, (ilust. Jaime Ferraz), Zero a Oito, 2019
• Gaspar, o Dedo Diferente, (ilust. Chico Bolila), Zero a Oito, 2019
• Como Tu, (ilust. Alberto Faria), Zero a Oito, 2020

Traduções

• Xanana Gusmão, Mar Meu/My Sea of Timor, co-trad. Kristy Sword (Granito, 1998)
• Eunice de Souza, Poemas Escolhidos (Cotovia, 2001)
• John Updike, Ponto Último e Outros Poemas (Civilização, 2009)
• Emily Dickinson, Cem Poemas (Relógio D’Água, 2010)
• Emily Dickinson, Duzentos Poemas (Relógio d’Água, 2015)
• Patricia Highsmith, Carol (Relógio d’Água, 2015)
• William Shakespeare, 31 Sonetos (Relógio d’Água, 2015)
• Mário de Sá-Carneiro, Seven Songs of Decline and Other Poems, co-trad. Margaret Jull Costa, ed. Ricardo Vasconcelos (Francis Boutle Publishers, 2020)
• Louise Glück, A Íris Selvagem (Relógio d’Água, 2020)